Legal Agreement
PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE ORDERING FROM THIS SITE.
본 사이트에서 주문하기 전에 꼭 이 약관을 주의 깊게 읽어 보시기 바랍니다.
By using this site, you signify your agreement to these Terms and Conditions. If you do not agree to these Terms and Conditions, do not use this site. BuyLottoUS.com may modify these Terms and Conditions at anytime.
본 사이트를 이용 함으로써, 본 약관에 동의한 것으로 간주합니다. 만일 이 약관에 동의하지 않는 경우 더이상 본 사이트를 이용하지 마시기 바랍니다. BuyLottoUS.com은 언제든이 이 약관을 수정할 수 있습니다.
BuyLottoUS.com Enrollment Agreement
BuyLottoUS.com에 등록에 관한 동의
The following sets forth the terms and conditions relating to the arrangement between the Customer who is participating ("Customer") and (“BuyLottoUS.com").
아래의 내용은 본 사이트의 사용자(이하 "고객")과 BuyLottoUS.com(이하 "바로유")의 약관에 대해서 제시합니다.
1. Eligibility. The Customer is either a corporation or a natural person over the age of 18 years and is not now nor has ever been an employee BuyLottoUS.com of any US state lottery.
1. 자격. 바로유에 소속되어 있거나, 미국 어느 주의 복권국에 소속되어 있지 않는 18세 이상의 법인이나, 개인이면 누구나 고객이 될 수 있습니다.
2. Ownership. Customer will own 100% of the tickets purchased for them by BuyLottoUS.com courier service.
2. 소유권. 고객은 바로유의 구매대행 서비스를 이용해 구입한 티켓에 대해서 100%의 소유권을 가집니다.
3. Taxes. Each party specifically agrees and acknowledges that it is responsible for the payment of its own taxes on income received from the ownership of tickets as well as filing any required forms with the United States Internal Revenue Service or the appropriate local authorities.
3. 세금. 고객은 복권 소유권자가 받는 당첨금에 대해서 세금을 납부할 의무가 있다는 점과, 미국 국세청 그리고 해당 지자체에 보고할 의무가 있음을 알고 이에 동의합니다.
4. Termination of Agreement. In the case of death of Customer, any and all prize money due to the deceased Customer shall be paid to his or her estate. Commission, federal state and local governments, or for any reason beyond the control of BuyLottoUS.com and its agents or employees.
4. 약정의 종료. 고객 사망의 경우, 고인에게 남아있는 모든 미지급 당첨금은 그/또는 그녀의 상속자에게 지급됩니다. 복권국, 연방정부, 지방정부는 어떤 이유로든 바로유와 바로유의 대리인, 바로유의 종업원보다 법적으로 더 우선합니다.
5. Erroneous Information. In the event wrong information is sent to a Customer, a Customer shall not be entitled to any claim based on the receipt of erroneous information. Customer must immediately notify BuyLottoUS.com upon receipt of erroneous information. Player hereby waives any claim against BuyLottoUS.com for the failure to obtain the proper ticket.
5. 오류 정보. 바로유가 고객에게 틀린 정보를 제공하는 경우, 고객은 잘못된 정보에 대해서 어떤 보상을 요구 할 수 있는 지위를 갖지 않습니다. 고객은 틀린 정보에 대해서 즉시 바로유에 알려야 합니다. 바로유가 고객이 요구한 복권을 획득하는데 실패할 경우, 이에 대해서 보상을 요구할 수 없습니다.
6. Accepting this Arrangement. This Agreement will be effective upon the first date in which orders have been placed as provided in this confirmation and will continue until the earlier of the date on which BuyLottoUS.com receives written notice from Customer to terminate the site enrollment or the last date for which services are to be purchased as provided by the Customers Official Confirmation.
6. 약정의 수용. 이 약정은 고객이 첫 주문을 하는 순간부터 유효하고, 바로유가 고객으로부터 회원탈퇴요청을 받기 전까지 또는, 바로유가 공식 확인 이메일을 발송한 고객의 마지막 주문이 있는 날까지 유효합니다.
Disclaimers and Limitation of Liability; Forward-Looking Statements
면책과 책임의 한계; 다음 문장으로
BuyLottoUS.com may change, move or delete portions of, or may add to, this web site from time to time.
바로유는 웹사이트를 어느 부분이든지 수시로 바꾸거나, 이동시키거나, 지우거나 추가할 수 있습니다.
THE MATERIALS IN THIS SITE ARE PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED. BuyLottoUS.COM DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OR THE RESULTS OF THE USE OF THE CONTENT OR OTHER MATERIALS IN THIS SITE IN TERMS OF THEIR CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, OR OTHERWISE. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSABLE PURSUANT TO APPLICABLE LAW, BuyLottoUS DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. BuyLottoUS.COM DOES NOT WARRANT THE ACCURACY, COMPLETENESS OR USEFULNESS OF ANY INFORMATION CONTAINED ON THIS SITE. BuyLottoUS.COM DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE MATERIALS AVAILABLE ON THIS SITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE MATERIALS, THIS SITE OR THE SERVER THAT MAKES THEM AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOU (AND NOT BuyLottoUS.COM) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR AND CORRECTION. UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, NEGLIGENCE, SHALL BuyLottoUS.COM BE LIABLE FOR ANY SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES THAT RESULT FROM THE USE OF, OR THE INABILITY TO USE, SITE OR ANY DOWNLOADED MATERIALS, EVEN IF BuyLottoUS.COM OR ITS REPRESENTATIVE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL BuyLottoUS.COM'S TOTAL LIABILITY TO YOU FROM ALL DAMAGES, LOSSES, AND CAUSES OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, OR OTHERWISE) EXCEED THE AMOUNT YOU PAID TO BuyLottoUS.COM, IF ANY, FOR PRODUCTS PURCHASED ON THIS SITE. APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, OR THE ABOVE LIMITATIONS OF LIABILITY, SO THE ABOVE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
ALL TICKET ORDERS ARE FINAL. YOU AGREE AND UNDERSTAND THAT THERE ARE NO REFUNDS OR CANCELLATIONS.
본 사이트의 모든 내용은 현재 "있는 그대로" 제공되며, 앞으로의 예정이나 어떤 암시에 대한 것은 아무것도 보장하지 않습니다. 바로유는 본 사이트의 내용을 사용하거나 그 결과에 대해서 어떤것도 보장하지도 않고 표현하지도 않습니다. 또한 그 내용의 맞음, 정확성, 신뢰도나 그 외의 어떤것에 대해서도 보장하지 않습니다. 허용되고 적용가능한 모든 법률에 의해서, 바로유는 특별한 목적에 부합하게 그리고 바로유의 권리를 침해받지 않도록 하기 위해, 명시되거나 암시된 어떤 보장을, 상업성의 암시된 보장내용에 국한하지 않고 거부할 수 있습니다. (법에 의해 바로유가 서비스 제공을 거부할 수 있다는 내용입니다.) 바로유는 본 사이트에 포함된 어떤 정보의 정확성, 완벽성, 유용성등을 보장하지 않습니다. 바로유는 본 사이트에 있는 어떤 내용에 포함된 기능이 항상 사용 가능하고, 오류가 없다고 보장하지 않습니다. 그 오류는 정정될 것이며, 본 사이트나 서버에 있는 내용은 바이러스가 없거나 해로운 컴포넌트를 포함하지 않습니다. 바로유나 바로유를 대표하는 기관/사람이 미리 경고를 했다 하더라도, 고객은 어떤 일이 있어도 고객의 부주의나 어떤 행동에 의해 결과적으로 본 사이트가 사용불가능하게 되는 행동을 해서는 안되며, 그럴 경우 본 사이트를 복구하기 위해 소요되는 일체의 비용을 부담할 수 있습니다. 어떤 경우에도 바로유의 책임의 한계는 모든 피해, 손해, 그리고 어떤 행동의 원인에 대해서 고객이 바로유에 지불한 금액을 초과하지 않습니다. 적용 가능한 법이 암시된 어떤 보장의 예외나, 책임의 한계를 허용하지 않을 수 있습니다. 따라서 앞의 어떤 예외가 고객에게 적용되지 않을 수도 있습니다.
모든 티켓의 주문은 그 자체로 최종 계약입니다. 고객은 환불과 주문의 취소가 없음에 동의 합니다.
*** 영문 내용과 한글번역본의 내용이 서로 상이할 경우엔 영문 내용이 우선합니다.
2012-06-01
|